nicht angemeldet
füg das mal in deine htaccess ein:
ErrorDocument 404 /templates/404.php
damit müsste joomla eigentlich auf die eigene 404-Page verweisen. und die kannst du dann ja bequem bearbeiten.
Ich habe schon probiert per ErrorDocument 404 auf eine eigene Fehlerseite zu verweisen. Das hilft aber nicht, da Joomla anscheinend erstmal alle URLs annimmt, sieht man auch daran das ein Server Response 200 ausgegeben wird und Joomla dann eine eigene Fehlerseite produziert. Irgendwie müsste man Joomal oder sh404SEF (ich weiß nicht welches von beiden der Auslöser ist) umschreiben, dass nicht eine Seite generiert wird sondern ein Server Response 404 ausgeben wird! Ist nur die Frage wo. :-)