Mit CSS pre für alle Browser umbrechen und trotzdem W3C validier

[suit]

Das klingt für mich nach dem Einsatz von JS und davon möchte ich eigentlich absehen.

du kannst serverseitig den useragent prüfen - ist sehr simpel
$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']; sollte helfen