Offenbar wird die Transparenz unvermeidlich an alle Kindelemente weitervererbt.
das soll auch so sein - wenn man einen halbtransparenten hintergrund haben möchte, sollte man einn halbtransparenten hintergrund verwenden und nicht eine eigenschaft, die das element transparent macht
alphatransparenz (zb bei pngs) versteht der ie6 allerdings nicht nativ - zumindest nicht so gewünscht