Du kannst mit absoluter Positionierung Dein Ziel erreichen - allerdings würde ich Dir davon abraten, mit CSS die Aufgaben, die eigentlich das JS übernehmen sollte, zu emulieren.
Ich weiß nicht, welches Validation-Plugin Du verwendest, aber eine entsprechende Anpassung ist sehr einfach: an der Stelle, an der das label eingefügt wird, musst Du nur die Einfügung so modifizieren, dass ein img-Tag mit der Klasse ui-datepicker-trigger übersprungen wird.
Gruß, LX
--
X-Self-Code: sh:( fo:) ch:~ rl:° br:> n4:& ie:% mo:) va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:~ js:|
X-Self-Code-Url: http://emmanuel.dammerer.at/selfcode.html
X-Will-Answer-Email: Unusual
X-Please-Search-Archive-First: Absolutely Yes
X-Self-Code: sh:( fo:) ch:~ rl:° br:> n4:& ie:% mo:) va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:~ js:|
X-Self-Code-Url: http://emmanuel.dammerer.at/selfcode.html
X-Will-Answer-Email: Unusual
X-Please-Search-Archive-First: Absolutely Yes