OT (Lokalisierung)

[Kalle_B]

Dıe nennen hıer 'Desktop' - 'auf dem Tısch' ;  Papıerkorb kann ıch nıcht eınmal übersetzen ;))

Ging mir so ähnlich vor etlichen Jahren. Auf die Frage, was ich beruflich mache: "Programmer" - unverständliches Achselzucken. Na, mit einem "Computer" - Blick, als käme ich vom anderen Stern. Mit einem "Keyboard" ...

Ein Blatt Papier und ein Bleistift brachten es zutage. Unsere vermeintlich internationale Sprache galt dort überhaupt nichts.

Im Land des "Ordinador" und "Taclatura", in Andalusien.

Kalle