Gib uns bitte noch den HTML-Code rund um die fragliche Stelle und den verwendeten Doctype heraus. So, wie das hier steht, hast du grade mal den Vorhang gelüpft.
Tschö, Auge
Oh ja Sry, hoffe der Ausschnitt reicht. Im oberen Teil sollte eigentlich alles stehn.
<tbody>
<tr>
<td><input id="menuform:logoutbutton" type="submit" name="menuform:logoutbutton" value="Logout" class="logoutButton" /></td>
<td><label class="userLabel">
langerNameEinesAccou@bv</label></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div style="position: absolute; left: 440px; width: 600px; top: 10px; height: 22px;">
<a class="header" target=""_blank"" href="/hotline.html" onclick="FensterOeffnen(this.href); return false">hotline |</a>
<a class="header" target=""_blank"" href="/impressum.html" onclick="FensterOeffnen(this.href); return false">impressum |</a>
<a class="header" target=""_blank"" href="/faq.html" onclick="FensterOeffnen(this.href); return false">faq |</a>
<a class="header" target=""_blank"" href="/glossar.html" onclick="FensterOeffnen(this.href); return false">glossar</a><a href="/hilfetexte/WillkommenIniRecherche.htm" target="_blank" class="header"> hilfe</a>
</div><table class="panelGrid">
<tbody>
<tr>
<td><input id="erstellenButton" type="submit" name="erstellenButton" value="Erstellen" onmouseout="javascript:outButton(this)" onmouseover="javascript:overButton(this)" class="firstLevelButton" /><input id="menuform:ausgehendeButton" type="submit" name="menuform:ausgehendeButton" value="Ausgehende" onmouseout="javascript:outButton(this)" onmouseover="javascript:overButton(this)" class="firstLevelButton" /><input id="menuform:eingehendeButton" type="submit" name="menuform:eingehendeButton" value="Eingehende" onmouseout="javascript:outButton(this)" onmouseover="javascript:overButton(this)" class="firstLevelButton" /><input id="menuform:systemButton" type="submit" name="menuform:systemButton" value="System" onmouseout="javascript:outButton(this)" onmouseover="javascript:overButton(this)" class="firstLevelButton" /><input id="menuform:adminButton" type="submit" name="menuform:adminButton" value="Admin" onmouseout="javascript:outButton(this)" onmouseover="javascript:overButton(this)" class="firstLevelButton" /></td>
</tr>
</tbody>
</table>