nicht angemeldet
Kann es irgendwie funktioniern das man den Link relativ zum parent setzt?
nein!
Oder wäre es möglich - zb. via java script - vom iframe aus die url des parent auszulesen und anschließend in den Link einzubinden?
grundsätzlich nein! JavaScript arbeitet nicht Domain-übergreifend.
Probier doch einfach mal per serverseitiger Technik, zB PHP, die Seite auszulesen und auf deiner Seite auszugeben. Mit allen Änderungen die dir sinnvoll erscheinen.
Alles andere ist hoffnungslos!