update tab1 set feld = 1
where id in (select id from tab2 where id2 = 123)
versuchs mal damit:
update tab1
set feld = 1
where id in (select t1.id
from (select t2.id
from tab2 t2
where id2 = 123) t1)
der code ist zwar nicht getestet, aber die idee dürfte klar sein.
hoffe du kommst damit weiter. ;)
greets
der kleine auf der linken schulter