das problem liegt, nach dem ich mir die css jetzt mal genauer angeschaut habe in der .navigation li (ich ignoriere jetzt mal die anderen recht eigenwillig "zusammen_gehauenden" css angaben ;)
nutze display:inline;
Alles klar, habe es gefixt. Danke :)
gruss
mati
Grüße
Stefan