Hallo,
Kann man die Inhalte in einem Opacity-Layer nicht wieder 100% machen da wo es nötig ist?
Nein, das geht nicht, weil in dem mit 75% opacity bestimmten Layer diese 75% als 100% gelten. Ein Ausweg wäre, die Tabelle ausserhalb des transparenten Bereichs zu legen und mit CSS oberhalb zu positionieren. Erscheint mir für einen solchen Effekt aber als unverhältnismäßig.
Oder Du benutzt eine teiltransparente Hintergrundgrafik. Für IE<7 musst Du dann ein wenig tricksen, bzw. eben auch gerade nicht.
Vielleicht hilft Dir das hier weiter, manchmal reicht es auch, das so aussehen zu lassen, als ob.
netten Tag
^da Powl