Blanks im HTML-output, die nach Silbentrennungaufheben entstehen

[Stas]

Hallo,
es gibt vermutlich schon ähnliche Themen, aber irgendwie habe ich keinen Erfolg gehabt mit der vorgeschlagenen Lösungen.
Die Situation ist folgende:
Im Retrodigitalisierungsprojekt werden die Zeilenumbrüche in <lb>-Elemente und Wörter mit Silbentrennungen so kodiert:

<w rend="Windwahr-sagerei">
                        Windwahr
                        <lb n="0136.079" />
                        sagerei
    </w>

Bei der Transformation in HTML, nach der Entfernung von <lb>Elemente entstehen dann:" Windwahr sagerei"

Hätte jemand eine Idee wie man die drin bleibende Blanks los werden könnte?

Ich hatte bis jetzt folgende Regel:

<xsl:template match="w">
            <xsl:value-of select="translate('.',' ','')"/>
            xsl:apply-templates/
    </xsl:template>

<xsl:template match="b:lb">
    </xsl:template>

Das scheint nichts zu nutzen...
Ähnlicherweise entsthen in HTML output Blanks vor Satzzeichen, die in <c> Elemente kodiert sind:

in XML:
in der Sprachlehre  <c type="$,">,</c> silbenmäßig zusammensetzen</hi> <c type="$,">,</c> <w rend="sil-benmäßig"> sil<lb n="0129.012"/>benmäßig</w> aussprechen <c type="$,">,</c>  die Silben deutlich hören lassen <c type="$.">.</c>

-->in HTML:
" in der Sprachlehre ,  silbenmäßig zusammensetzen  ,  silbenmäßig aussprechen  ,  die Silben deutlich hören lassen .  "
Hätte jemand eine Idee?
Danke im Voraus!