po Dateien vergleichen

[Twilo]

Hallo,

meine gettext po Dateien stehen unter Versionsverwaltung.
Beim Speichern der po Dateien ordnen kommt es hin+wieder vor, dass sich die Reihenfolge der Übersetzungen ändert.

Ein Diff ist dann nicht mehr wirklich Aussagekräftig, da viel zu viel als geändert angesheen wird.
Noch fataler ist ein Merge... Nach ein Merge hat die po Datei oft ein falschen Syntax.

Wie kann ich das verhindern?

Zur Quellcodeverwaltung verwende ich svn.

mfg
Twilo