Sprachauswahl funktioniert nicht

[drops]

Hallo,
ich habe zwei Versionen meiner Homepage (deutsch und englisch).
Leider wird immer die deutsche Seite aufgerufen, auch wenn ich die bevorzugte Sprache Englisch einstelle im Browser (firefox und IE).
Meine zuständigen Dateien sind:

.htaccess:

AddType application/x-type-map var
   Options +MultiViews
   Options -Indexes
   DirectoryIndex index fehler

index.var:

URI: index; vary="type,language"

URI: de/index/index.shtml
   Content-type: text/html; qs=1.0
   Content-language: de

URI: en/index/index.shtml
   Content-type: text/html; qs=0.9
   Content-language: en

fehler.var:

URI: fehler; vary="type,language"

URI: de/fehler/index.shtml
   Content-type: text/html; qs=1.0
   Content-language: de

URI: en/fehler/index.shtml
   Content-type: text/html; qs=0.9
   Content-language: en

Kann hier jemand einen Fehler erkennen?