Am liebsten wäre mir ja eine HTML-Lösung ohne PHP
Warum verwendest du dann ein PHP-Skript?
SSI. Und ja: ich hab versucht, beides zu verstehen, aber es ist wirklich aussichtslos.
Aussichtslos? Die Anweisung <!--#include virtual="/menue.html" --> an der Stelle der Seite einzufügen, an der das Menü erscheinen soll, ist nun nicht wirklich so schwer.