Kann man das mit einem PHP Skript (oder ähnlichem) realisieren?
Grundsätzlich ja. Im Normalfall reicht ein fsockopen() und eine Ausgabe über Port 80. Ich hab vor einiger Zeit sowas mal gesehen, da hat jemand mit dieser Methode das Problem umgangen, dass ein Flash-Player nur auf "seine eigene" Domain zugreifen kann.
Allerdings befürchte ich, dein Provider wird dir da auf die Füsse steigen, bei dem Traffic, den du da verursachst. Grundsätzlich möglich ist es aber.