Frage an die Semantiker

[Bernhard]

Hallo,

Würde man die "cigarette" heute entlehnen und in Aussprache wie Schreibung zur "Zigarette" machen, dann wäre das schwer zu verurteilender Frevel oder mitleidig zu belächelnde "Deutschtümelei".

"Filosofie", "Delfin" und "Scheologie", so gehört sich das ;-) [1]

Wenn schon, dann "Scheoloschie". Ich hab zwar nie was von diesem Herrn Thoma gelesen (hab ich was verpasst?), aber da war er wohl nicht konsequent. Abgesehen davon passiert in diesem Beispiel genau das Verkehrte: Die Schreibweise wird an die fremde Aussprache angepasst (französisiert), obwohl selbst der gemeinste Teutone keinerlei Probleme damit hat, das Wörtchen einfach deutsch auszusprechen.

[1] eines ist leider richtig, der Rest aus Werken von Ludwig Thoma ...

Warum denn leider? Ist der "Delfin" wirklich anstößiger als der "Delphin"? Ich kenne ihn jedenfalls nicht anders.

Gruß
Bernhard