Einem Div einem Link zuweisen

[LX]

Versuch's mal folgendermaßen:

HTML:

<a href="xy" id="nav_xy"><span>xy</span></a>

CSS:

a#nav_xy {
 display: block; // gibt dem a-tag eine ähnliche Eigenschaft wie div
 width: 240px;   // Größe des Bildes einfügen
 height: 30px;
 background: url(/img/nav_xy.png) no-repeat top left;
}
a#nav_xy span {
 display: none;  // "Alt-Tag-Ersatz", ausblenden
}

Somit ist Deine Navigation auch für Suchmaschinen wieder sinnvoll (oder -frei, je nach verwendeten Navigationsbegriffen).

Gruß, LX