Die Frage ist, was du eigentlich erreichen willst? Fixierung innerhalb eines zentrierten Containers mit eigener Scrollbar? Dann könntest du dir mal die IE6 Workarounds für position:fixed anschauen, diese arbeiten mit position:absolute und sollten sich auch innerhalb eines Containers anwenden lassen.
Eine Fixierung innerhalb des zentrierten Containers, genau. Mit eigener Scrollbar eigentlich nicht. Es wundert mich, dass danach nicht schon öfter gefragt wurde. Aber ich werd mir diese Workarounds mal ansehen.
Gruß,
Onkel Schnitzel