Hi Frank,
aus Erfahrung kann ich dir berichten, dass sowohl FF (1.5 und neuer getestet) als auch Opera (9.6.x getestet) in der Lage sind, Javascript mit xsl zu generieren (und auszuführen).
Da ich aber weder das xml, noch das xsl (von dem Transformationsergebnis ->html ganz zu schweigen) von dir habe und leider auch (für FF) die Ausgabe der Javascript Konsole fehlt, kann ich noch nicht mal raten, was falsch läuft.
Grüße,
Richard