Der Martin: Gute und schlechte Übersetzungen

Beitrag lesen

Hallo Vinzenz,

Seiteneffekt:
    Seiteneffekt:

das ist eine häufig anzutreffende, aber schlechte Übersetzung des englischen Begriffs "side effect" - ebenso wie "nicht wirklich" eine schlechte Übersetzung für die Floskel "not really" ist (besser: "eigentlich nicht"), oder "Sinn machen" für "make sense" (richtig: "Sinn ergeben", "sinnvoll sein").
Im Deutschen sollte man für "side effect" besser den Ausdruck "Nebenwirkung" benutzen.

Kurz und gut: Warum um alles in der Welt willst Du Dir C antun? Warum Stringverarbeitung in C (die letzte Sprache, in der ich dies tun möchte).

Für mich eine Sprache, in der das richtig Spaß macht.
Alles Geschmackssache. ;-)

Schönes Wochenende,
 Martin

--
F: Was ist schneller: Das Licht oder der Schall?
A: Offensichtlich der Schall. Wenn man den Fernseher einschaltet, kommt immer erst der Ton, und dann erst das Bild.
0 53

C-Arrays und Stringverarbeitung

minicrispie
  • programmiertechnik
  1. 0
    minicrispie
  2. 0
    Vinzenz Mai
    1. 0
      minicrispie
      1. 0
        Vinzenz Mai
        1. 0
          minicrispie
          1. 0
            Vinzenz Mai
            1. 0
              minicrispie
              1. 0
                Vinzenz Mai
              2. 0
                dedlfix
                1. 0
                  minicrispie
                  1. 0
                    Vinzenz Mai
            2. 0

              Gute und schlechte Übersetzungen

              Der Martin
              • sonstiges
              1. 0
                Vinzenz Mai
                1. 0
                  Tom
                2. 0
                  Der Martin
                  1. 0
                    Vinzenz Mai
          2. 0
            Vinzenz Mai
            1. 0
              minicrispie
              1. 0
                Vinzenz Mai
                1. 0
                  minicrispie
                  1. 0
                    Vinzenz Mai
    2. 0
      hotti
      1. 0
        Vinzenz Mai
        1. 0
          hotti
      2. 0
        minicrispie
        1. 2
          Multi
          1. 0
            minicrispie
            1. 1
              Vinzenz Mai
            2. 0
              Multi
    3. 0
      Stefanie
      1. 0
        Harlequin
        1. 0
          Stefanie
          1. 0
            Harlequin
            1. 0
              Tom
            2. 0
              Vinzenz Mai
      2. 0
        Der Martin
        1. 0
          Tom
          1. 0

            Strafe für schwer Lesbares

            Kai345
            • menschelei
            1. 0
              Tom
          2. 0
            Der Martin
          3. 0
            Stefanie
            1. 0
              Harlequin
            2. 0
              Tom
              1. 0
                Stefanie
                1. 0
                  Tom
      3. 0
        Vinzenz Mai
        1. 0
          Tom
  3. 0
    Vinzenz Mai
    1. 0
      minicrispie
      1. 1
        Stefanie
  4. 0
    stareagle
    1. 0
      minicrispie