Snafu: locale, keymap usw.

Beitrag lesen

Hallo!
Ich bin zwar kein Linux Neuling mehr aber ich habe nie ein wirklich gutes Tutorial zu locale gefunden.
Ich hab mir Debian Etch server stable für den VMwar Player runtergeladen um einen Spielplatz zu haben. Nun ist es wie bei fast allen Images für den Player so, dass es eine englische Installation ist.
Ich weiß, dass ich mit:
sudo loadkeys /usr/share/keymaps/i386/qwertz/de-latin1-nodeadkeys.kmap.gz
die Tastaturbelegung ändern kann. Hier passen mir aber 2 Sachen nicht.

  1. Es geht nur mit sudo
  2. Es gilt Systemweit
    Wie kann ich für einen einzelnen Benutzer die Keymap ändern?

Auch bei der Sprache hauts nicht so ganz hin. Setze ich LANG + LC_ALL auf meinen gewünschten Wert, so ändert sich nicht viel. Fehlermeldungen werden immer noch in einer anderen Sprache ausgespuckt. Auch wenn ichs zusätzlich in z.B. /etc/rc.local setze und reboote.

Kennt jemand ein aussagekräftiges Tutorial (ja, ich habe die MAN-Pages gelesen und auch im Inet gesucht) bzw. könnte es mal einleuchtend erklären?

TIA

--
LG,
Snafu