Hallo Gunnar, Hallo suit,
ich stimme mit euch vollkommen überein, dass eine Umstellung der Zeichencodierung für das gesamte CMS-Projekt der beste und sicherste Weg wäre. Jedoch bedeutet das einen sehr hohen Umstellungs- und Testaufwand den ich momentan wegen der einen Ausnahme nicht betreiben möchte.
Ich habe einen Weg gefunden, der auf euren Vorschlägen aufbaut. Mit einem kleinen PHP Code ersetze ich die üblichen Umlaute in dem vorgenerierten Textfeld durch die jeweiligen Entities.
Mir ist natürlich klar, dass ich damit sehr stümperhaft das Symptom kuriert habe. Die Ursache jedoch bleibt erstmal unbehandelt :-).
Danke euch beiden für die Tipps.
Grüße
tester001