Hintergrund für eine Tabellespalte in CSS

[TobiLei]

Hallo,

der Quelltext wurde wie folgt definiert :

<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
  <tr style="background: url('jpg/ueberschrift.jpg')">
    <td class="ueberschrift" width="30">&nbsp;</td>
    <td class="ueberschrift" width="255" height="34">&nbsp;</td>
  </tr>
</table>

Mein Problem ist, dass das Hintergrundbild im Opera korrekt dargestellt wird (Image mit abgerundeten Ecken in bestimmter Farbe), das ganze jedoch im IE 2 mal beginnt, da innerhab der Spalte 2 Zellen definiert sind.

Erreichen möchte ich, dass das Hintergrundbild dargestellt wird und darauf ein Text geschrieben wird, jedoch nicht linksbündig, sondern beginnend nach 30 Pixel.

Kann mir diesbezüglich jemand helfen ?

TobiLei