Matthias.F: dynamische Navigation so moeglich?

Gute Abend allerseits,

ich habe folgenden Designvorschlag von unserer Grafikerin bekommen:

Screenshot

Jetzt stellt sich mir die Frage, wie ich das am besten umsetzen kann,
bzw. ob das ueberhaupt umsetzbar ist.

Ich koennte natuerlich die komplette Grafik als Hintergrundbild der
gesamten Navigation nehmen. Jedoch sehe ich hier dann Probleme, wenn
der Benutzer den Text vergroessern moechte. In diesem Falle wuerden
die Texte ja ueber ihre Begrenzungen hinausragen.

Zudem kommen die Daten (Navigationstitel) aus einem CMS, so dass ich nie
sicher sein kann, wie lang der anzuzeigende Text sein wird.
Daher habe ich daran gedacht, jeden Menuepunkt in drei Bereiche zu
unterteilen.

  1. Bild des jeweiligen linken Randes
  2. Ein sich wiederholendes (repeat-x) Bild in der Mitte. Die Laenge dessen
       haengt von der Schriftgroesse ab (em)
  3. Bild des rechten Randes.

Doch sehe ich auch hier Probleme, da die Randbilder relativ lang sind (da
oval), so dass der anzuzeigende Text ueber alle drei Bereiche ragen muesste.

Was die Unternavigation angeht, so habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Das kommt dann erst zu einem spaeteren Zeitpunkt. Fest steht zumindest, dass
die Unternavigation immer abhaengig von dem selektierten Menueeintrag
zentriert dargestellt werden soll. (Siehe Beispiel "Info" oben in der Grafik).

Vielleicht hat hier ja jemand ein paar Anregungen und Tips fuer eine
barrierefreie Umsetzung. Ich bin fuer jeden Ratschlag sehr dankbar.

Besten Dank fuer's Lesen.
Mit freundlichen Gruessen,
Matthias.F