Vieleicht kommst du per Trick an dein Ziel.
Nutze die Möglichkeit, dass ein chin. Text bei installiertem chin. Zeichensatz (vermutlich) breiter ist als ohne (da kommen doch Fragezeichen?)
Schreibe also chin. Text in eine verborgene (margin-left:-2000px) Tabelle und die entspr. Zahl Fragezeichen in eine andere. Die Breite der beiden Tabellen kannst du abfragen. Wenn unterschiedlich, ist wohl der chin. Zeichensatz installiert.
Kalle