Vielen Dank euch beiden - in meinem jugendlichen Leichtsinn habe ich das mit dem EncodeURI natürlich schon probiert, aber nicht drauf geachtet, dass "update.php?text=" natürlich auch umgesetzt wird :-) Und dann funktioniert das logischerweise nicht.
Also, vielen vielen Dank!
Marco