Hallo,
Man kann auch CSS-Layout basierend auf semantischem Markup per gzip komprimieren. Das ist kein Vorteil für Tabellen.
Wenn Tabellen mehr Code benötigen würden (was m.E. so pauschal nicht stimmt), wäre es kein Argument gegen Tabellen, da gzip meist verfügbar ist. Bezieht sich, wie die meisten anderen Punkte, auf den vorher verlinkten nicht so ganz fundierten Text, Stichwort "mies".
Du hast von Anpassung an unterschiedliche Ausgabemedien gesprochen. Auf einem Handheld ist es aber extrem unpraktisch, wenn die Spalten weiterhin nebeneinander dargestellt werden. Ein Layout per float oder display-inline bricht automatisch um, Tabellen nicht.
Tabellen können die Breite verändern, ohne das Layout - im Sinne der räumlichen Beziehungen der Elemente zueinander, die u.U. inhaltliche Bedeutung haben können - aufzugeben. Das kann Vorteile haben, und ist wahrscheinlich mit zusätzlichen Containern nur begrenzt per CSS für die gebräuchlichen Browser realisierbar.
Grüsse
Cyx23