Von einem String die Größe in Pixel errechnen?

[zaphod1984]

Mit JS hättest du aber die Möglichkeit, auf den Pixel genau heraus zu finden wie breit ein Element dargestellt wird.

document.getElementById('bla').offsetWidth;
document.getElementById('bla').offsetHeight;

Check doch per JS die Größe der Elemente, dann pass die Größe des Containers an und zeig erst dann die ganze Geschichte ein...
(Wird allerdings ein bisschen kompliziert, weil offsetWidth nur ausgelesen werden kann wenn display != none... Aber das kriegst du bestimmt hin)