Probleme mit .htpasswd

[MudGuard]

Hi,

Kann man bei 1und1 also keinen Ordner schützen?

Doch.

Wie muss der Eintrag in der .htaccess lauten, wenn der Ordner
/test/db

Ich bezweifle, daß das der Ordnerpfad ist. Das ist vielleicht der Ordnerpfad ab Deinem Document Root. Du mußt aber den Pfad ab dem Filesystem Root angeben.
Hat hotti Dir doch schon geschrieben.

Per FTP ist / das Stammverzeichnis, aus der Sicht von Apache kann es das aber nicht sein.

Der FTP-Server und seine Konfiguration ist für den http-Server Apache vollkommen irrelevant.

cu,
Andreas