Lass es den Server vor dem Ausliefern parsen.
Oehm...ich kann Dir in dem Zusammenhang gerade nicht folgen.
Was soll ich den Server womit parsen lassen.
Den CDATA-Abschnitt.
Vor dem Ausliefern deines Dokuments lass eine Routine Drüberrattern die aus
<![CDATA[<span class="error">Ich bin ein Beispielcode</span>]]>
das hier macht
<span class="error">Ich bin ein Beispielcode</span>
Mit PHP und preg_replace ist das ein 1-Zeiler - als Suchmuster sollte folgendes taugen (nicht getestet) (<![CDATA[)(.*)(]]>), ersetzt wird das mit $1 + htmlspecialchars($2) + $3