so etwas wie
<meta http-equiv="refresh" content="0; url=../index.php">
könnte dein Freund sein.
Das leitet zwar auf die neue Seite weiter, aber ich habe auf der neuen Seite dann trotzdem noch das Konstrukt www.example.com/neueSeite, oder täusche ich mich da?. Eine Dauerlösung kann das ja nicht sein.
Bin jetzt nicht so der Linux-Profi. Aber gab es da nicht so etwas wie "alias", unter Windoof auch als "Verknüpfung" bekannt?
Nur so eine Idee: Bennene htdocs in htdocs_alt um, dann kannst du vielleicht für das Verzeichnis htdocs_alt/neueSeite den alias htdocs anlegen.
Wie gesagt, nur eine Idee, nicht getestet.
Kalle