(2) Für moderne Browser ist für diesen Effekt gar kein Hintergrundbild erforderlich; mit 'background-color' kann man auch die Opazität angeben. [CSS3-COLOR §4.2.2]
24 ways hat dieses Jahr einen guten Artikel zu diesem Thema:
Working With RGBA Colour