Kunde muss Template anpassen

[Beat]

Wie würdet ihr das machen? Der Kunde versteht nichts von HTML und CSS und wird sich schwertun, sich in das Simpelste einzuarbeiten. Ich könnte extra ein Programm schreiben, dass die Bausteine zusammenfügt und das HTML-Template ausspuckt, aber das ist meines Erachtens zu aufwändig. (wird nicht bezahlt)

Versteht ein Kund nichts von Sprache X,, dann gib ihm eine Verständliche Sprache Y.
Schreibe einen Parser der Sprache Y in Sprache X für Kontext Z übersetzt.

[newsletter:
  [haupttitel:Dies ist der Haupttitel]
  [einleitung:Einleitungstext]
  [spalte_links
    [titel:ein produktname]
    [bild:
      [adresse:eine url]
      [beschreibung:etwas Text]
    ]
    [textabsatz:Text]
    [liste:
      [listenpunkt:erster Punkt]
      [listenpunkt:zweiter Punkt]
    ]
  ]
  [spalte_rechts:
    ...
  ]
  [textabsatz:Schlusstext]
]

mfg Beat