Selbstverständlich nicht. Aber ein Mensch wird, im Gegensatz zu einer Software, sehr stark dazu tendieren, Trennungen, die entsprechend kritische Ergebnisse liefern würden, zu vermeiden.
wenn er sich dessen bewusst ist ja, niemand kommt auf die ide nachbarschaft als "nachb - arsch - aft" zu trennen
aber es kann durchaus vorkommen, das ein wort oder ein wortbestandteil in einer dem "trenner" unbekannten sprache eine völlig andere bedeutung hat (beispiel hab ich grade keins zur hand)