Nur wie bekomme ich denn nun das ul in die div Zeile?
oder kann man das in einer zusammenfügen?....
das div-Element brauchst du garnicht, das soll ja dein div-Element ersetzen
<div id="leiste_oben"></div>
<ul id="text">
Und wie bereits erwähnt sind die Namen nicht schlau "text" ist mindenstens genauso unklug wie leiste_oben - no na] ist Text drinnen. Warum benennst du das Element nicht nach seinem Zweck? also "menu" oder "nav", "navigation" oder wie auch immer?