aus @ ein %40 machen ?

[dedlfix]

echo $begrüßung;

urlencode()

... das wars thanks ...

Das passt nur fast auf deine Aufgabenstellung, denn mit urlencode() wird ein Leerzeichen zu + und nicht zu %20. rawurlencode() passt da besser.

echo "$verabschiedung $name";