htaccess Weiterleitung aber auch dateiaufruf

[mplg]

Hallo Liebe Leute,
ich möchte eine Permanente weiterleitung einrichten.
Soweit so gut. Eine htaccess mit
Redirect permanent / http://www.DieZweiteUrl.de/index.htm

Nun möchte ich aber eine bestimmte datei.html trotzdem unter der eigentlichen URL aufrufen. Sie liegt derzeit in www.DieErsteUrl.de/verzeichnis/datei.html

Ich habe es so probiert

Redirect permanent /datei.html http://www.DieErsteUrl.de/verzeichnis/datei.html  
Redirect permanent / http://www.DieZweiteUrl.de/index.htm

Daraus wird aber http://www.DieZweiteUrl.de/index.htm/verzeichnis/datei.html

Ich vermute ich mache da was grundsätzlich falsch...