Habe versucht bei;
hast du schon versucht, das menü selbst nachzubauen bzw zu konstruieren - damit ist es ggf leichter, alles entsprechend zu verstehen
wenn das menü ansich funktioniert und du NUR ein hintergrundbild tauscht, kann sich die darstellung der elemente (mit ausnahme des hintergrunds) nicht verändern
ich könnte mir noch vorstellen, dass du durch deinen css-kommentar unabsichtlich einen hack eingebaut hast oder ähnliches - aber spontan fällt mir nix ein
funktioniert das beispiel denn ohne modifikation wie gewünscht?