Hintergrundbild negativer Wert

[Hansi]

Gibt es für dieses Problem eine Lösung?

Falls ich dich Richtig verstanden habe, dann könnte es so klappen...

+--------------------+ --> DIV 1 (außen mit Hintergrundbild)
|                    | --> Deine -50px Abstand
|+------------------+ ---> DIV 2 (innen, ohne Hintergrundbild)
||                  ||
||                  ||
||                  ||
||                  ||
||                  ||
||                  ||
||                  ||
||                  ||
|+------------------+|
+--------------------+

  
#div1 { position:absolute; height:150px; width:100px; background-image:url(example.jpg); }  
#div2 { position:relative; height:100px; width:100px; margin-top:50px; background-color:transparent; }