Hi Harald,
die alten Seiten haben nicht zufällig irgendein exklusives gemeinsames Merkmal in der URL? Dann könntest du u.U. RedirectMatch verwenden.
Bei 2000 einzelnen Redirects bin ich mir -neben der Erstellung des Dokuments- auch nicht sicher, ob das nicht schon an der Performance knabbern würde (wobei angeblich eher die Größe der Datei relevant sei als die Befehle selbst).
cheers
Antipitch