»» Und warum sollte das besser sein als im HTML-Text?
Weil es nur der Darstellung dient - genauso wie die führenden und abschließenden Gänsefüßchen bei einem Zitat nur der Darstellung dienen. Wenn du das Pipe-Zeichen ins HTML betonierst, kannst du dir folgende Darstellungsformen (die mit CSS kein Problem darstellen) in die Haare schmieren.
ABER:
Nun habe ich es über CSS realisiert und in Firefox sieht das auch klasse aus, aber im IE fehlt das Pipe-Zeichen!!
Wie kann ich das Problem lösen?
IE kennt scheinbar kein before und after!?