IE bricht " ( Kombination um

[Whitesnake]

»» und wieso verschwindet der Effekt dann, wenn man im Satz das mir" umändert in mirr, also statt dem Anführungszeichen einen Buchstaben benutzt?

Weil das Anführungszeichen vermutlich über die Klammer rutschen kann, das r aber nicht.

Schau mal in meinem dritten Post in diesem Thread. Da hab ich das ganze mit XXX gemacht und zwar mit einer Schrift die bei jedem Buchstaben den gleichen Abstand lässt.