nicht angemeldet
»» Schon mal button oder boutons ins Deutsche übersetzt?
Darum gings jetzt nicht Schlaumeier, ich zitiere:
»» normal? inwiefern? die verdammte Maus ist Kabelgebunden - WELCHE BATTERIE?
Natürlich kann auch eine kabelgebundene Maus eine Batterie haben, selbst dann, wenn der einzige Hinweis auf eine Batterie eine falsche Übersetzung ist. Viel Wahrscheinlicher ist aber, daß die Maus keine Batterie hat und bleicher den Umstand, daß das Wort Batterie da überhaupt nichts zu suchen hat, noch nicht bemerkt hat. Anfangs dachte ich aber es ginge bleicher um die falsche Übersetzung.