Nein, nicht im Filesystem root, sondern im HTTP document root. Wie gesagt - ich komme nicht über das Verzeichnis. Das ist doch bei meisten Providern so, das man nur in seinem Verzeichnis bleibt.
Die Datei .htaccess und .htpasswd habe ich in ein Unterverzeichnis namens "onkelsGeheimnis" das die gesicherten Inhalte enthält geladen. Oberhalb dieses Verzeichnisses ist das HTTP root Verzeichnis meiner Seite und ich habe alle normalen Seiteninhalte wie index.html usw.
Gut, wenn das mit AuthUserFile nicht so geht, dann was soll ich tun um zu verschlüsseln? Geht es nur über Kontakt mit den Admin des Servers? Gibt es andere Methoden?