Als einzige Alternative wäre es als möglich eine kleine Grafik zu erzeugen und die als Auflistungsgrafik zu hinterlegen.
Wie wäre es mit:
li {
padding-left: 20px;
background: url(spiegelstrich.png) 10px 5px no-repeat;
}
Werte für background-position nur als Beispiel. Die Grafik steht halt vor der ersten Zeile, aber alle sind entsprechend 20px eingerückt.
Entspricht das deinen Anforderungen?
Mathias