Wenn du ein Rewriting machst, das Verzeichnisse anders erscheinen lässt, solltest du eingebundene Ressourcen immer absolut adressieren (oder konkret ins Rewriting mit einbeziehen).
Gut zu wissen, habe das Ganze jetzt so geregelt:
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} -f
RewriteRule ^de/(.*).(css|js|png|php) /$1.$2 [L,NC]
Die beiden Zeilen einfach vor:
RewriteRule ^de/(.*) /index.php?path=$1 [QSA,L]
gesetzt. Jetzt funktionierts.
Vielen Dank für eure Hilfe (geht auch an Beat!) Jetzt habe ich das die RewriteEngine wieder etwas besser verstanden.