Hallo Martin,
Dann vielleicht doch das Hintergrundbild nicht für h1, sondern für ul nehmen, und die li-Elemente darin (also die Menüpunkte) mit entsprechenden margins und/oder paddings in ihrem ul-Container ausrichten; ggf. sogar absolut in ihrem Containerelement positionieren, wenn man das Layout nicht mehr mit einem Raster erfassen kann.
Merke: Als erstes sollte mal die HTML-Struktur stehen, DANN kann man sich dranmachen, sich an der visuellen Ausgestaltung zu verkünsteln.
das hört sich schon ganz nach dem richtigen Weg an.
Leider bekomme ich das nicht hin.
<ul><img src....
könntest du vllt. ein kleines beispiel machen.
mbg nick