Horizontale Liste über variable Breite

[Beat]

Punkt1 | Punkt2 | Punkt3 | Punkt4

Die li sollten also proportional breit zu ihren Menütiteln sein, wofür ich wohl padding statt width anpassen müßte, aber wie?

Du musst ganz einfach keine width vorgeben.

Aber da du es über die zur Verfügung stehende Breite strecken willst:
Mit JS die Länge des Labels bestimmen, und padding Werte setzen.

übrigens würde dir display:table-cell das lösen.

Falls du vorhast, deine Labels auszutauschen, springen die Labels.
Seite 1 |   home   |   news   | articles | contact |
Seite 2 |home|articles|some_very_long_label|contact|

<li class="divider"><a href="">&nbsp;</a></li>

Das ist Quälcode. Nutze border!

mfg Beat