Das zusätzliche <a> macht ganz komische Sachen, lässt den Lorem-Text schon im ungehoverten Zustand erscheinen, zB. Ich glaub das stellt die ganze Boxenstruktur auf den Kopf, gibt's das?
Ganz so alt dürfte der Browser nicht sein, zumindest img:hover versteht er problemlos.
Ich bin aber auch selber schuld. Auf dem Rechner wo der drauf ist, hab ich kein Internet, was bei den meisten Arbeitsprozessen auch ein Segen ist, aber dadurch ist das mit dem Updaten natürlich so eine Sache.
Wir müssen uns mit dem Problem auch nicht weiter herumschlagen, für mich wäre's nur interessant, ob die Funktion mit #box a span:hover bei einer späteren Safari-Version dann geht. Wenn wer 5min Zeit hat um das Beispiel von Malcolm Beck's zu copy-pasten, wäre mir schon geholfen.
Om nah hoo und alles.