Om nah hoo pez nyeetz, WiMu!
(ich denke nicht, dass man das mit solchen Sprites hinkriegt):
kriegt man: 
Dies ist der Hintergrund, der entsprechend verschoben wird.
Eine Image-Map sollte auch ohne JS funktionieren. Ich bin mir im Moment nicht sicher, ob map area:hover ein gültiger Selektor ist.
Matthias
--